SAMPLE WORKS

Sample 1

XXX เอ็กเพรส
โอกาสในการร่วมเป็นเจ้าของธุรกิจสถาบันการเงิน ในรูปแบบใหม่
XXX เอ็กเพรส (XXX Express)
The New Way……เส้นทางใหม่สู่ความสำเร็จ
เพียงมี...คุณสมบัติดังนี้

• นิติบุคคลหรือบุคคลธรรมดาทั่วไป ทั้งชาย-หญิง อายุตั้งแต่ 20 ปีขึ้นไปไม่จำกัดเชื้อชาติและศาสนา

 • วุฒิการศึกษาระดับ ปวช.หรือมัธยมศึกษาปีที่ 6 ขึ้นไป
 • มีสำนักงานหรือสถานประกอบการ (Office/Store) ที่ใช้ประกอบธุรกิจ
 • มีอุปกรณ์สำนักงานและระบบการสื่อสารที่พร้อมใช้ในการดำเนินธุรกิจ
 • ประกอบธุรกิจที่ไม่ขัดต่อหลักชะรีอะฮ์
คุณสามารถเข้าร่วมเป็นสมาชิกเพื่อร่วมทำธุรกิจด้านการอำนวยสินเชื่อเช่าซื้อรถยนต์ของบริษัทฯ รวมถึง การขายผลิตภัณฑ์และบริการต่าง ๆ ของXXX

XXX Express

An opportunity to own a new form of financial institution
XXX Express
The New Way to success……
Applicable for all candidates with the following conditions:
 • Legal entity or natural person, male or female aged 20 or over, of any nationality or religion
 • Hold vocational certificate, a high school certificate, or higher education
 • Hold area suitable for office or store
 • Hold office tools, communication system and other facilities to run the business
 • The business does not infringe the Principles of Shariah
You could be a member of XXX Express and start to join our car lease business as well as provide an extensive range of financial services under XXX

Sample 2 :

องก์ที่ 1 ในร่างแห
ฉากที่ 1

ฟัก           กว่ากลางคืนจะพ้นผ่าน เหมือนทรมานอยู่ในร่างแห
               บอกตัวเอง เตือนตัวเอง ว่าต้องเริ่มวันใหม่ด้วยใจแน่วแน่
               แต่เหตุใดหนอ แดดอ่อนที่เฝ้ารอไม่อุ่นเหมือนเคย
               หน้าต่างบานนี้ที่พ่อเคยสัมผัส
               บานแล้วบานเล่า วันแล้ววันเล่า
               โต๊ะตัวนี้ที่พ่อเคยสัมผัส
               ตัวแล้วตัวเล่า เดือนแล้วเดือนเล่า
               กระดานดำ เก้าอี้ ห้องเรียนนั้น ชั้นเรียนนี้
               พื้นที่พ่อขัดถูจนขึ้นเงา
               จิตวิญญาณเก่าๆ วันนี้ดูหงอยเหงาเงียบเฉย
               ลมไม่ผ่านพัดให้รู้สัมผัสได้เลย
               เยือกเย็นไม่เหมือนเคย ในคืนวันอันแสนธรรมดา


(ครูปรีชา ถือหนังสือ และไวโอลิน เดินผ่านหน้าห้อง เขาหยุดทัก)


ครูปรีชา    อ้าวฟักมาแต่เช้าเชียวนะ
ฟัก           ครับ ครูปรีชาก็เหมือนกันนะครับ
ครูปรีชา    วันนี้พิเศษหน่อย ต้องรีบมาซ้อมครูใหญ่จะให้วงบรรเลงเพลงชาติวันนี้                
วันแรก

ฟัก           แล้วเด็กๆ เล่นกันได้แล้วหรือครับ
ครูปรีชา    ก็ค่อยๆประคองกันไป คงไม่ถึงกับล่มหรอก ฉันก็ยังไม่คล่องเลย
ฟัก           ครูปรีชาเก่งอยู่แล้ว ผมเชื่อฝีมือครับ ไม่งั้นครูใหญ่ท่านไม่เลือกหรอก

               ครับ
ครูปรีชา    เก่งยังไงก็สู้ฟักไม่ได้หรอก ใครๆ ก็บอกว่าฟักน่ะเปรียญเก้าประโยค

               ลูกคอเก้าชั้น ไม่งั้นครูใหญ่ท่านไม่เลือกให้นำสวดมนต์หรอก อีก

               หน่อยวงเก่งแล้ว เห็นจะต้องเชิญฟักมาเป็นนักร้องประจำวงซะแล้ว

 

Act 1 : Trapped in a glass case of Emotion.
Scene 1

Fak           Nights are so long. I'm trapped in a glass case of emotion.
                I keep telling myself there is still tomorrow.
                But why O why the sun I seek is not as warm as it was.
                The window that dad used to touch,
                every single pane, every single day.
                The table that dad used to touched,
                every single one, every single month,
                The blackboard, chairs, the class and the room.
                The floor that is polished to shine.
                Life loses its spirit and colour.
                Wind sweep through in complete silence,
                Yet cut through skin unlike old days.


( Preecha enters. A book and a violin in his hands.)


Preecha     Oh! Fak. You are up so early.
Fak            You too, professor Preecha.
Preecha     Well, today is a special day. We have a music rehearsal.

                 The Principal wants the schools band to play the national

                 anthem this morning.
Fak            They can play the song now?
Preecha     Well, we are going to get through. It's not going to be that

                 bad, though I'm still not good at it.
Fak           You will be doing fine, professor. I believe. Our Principal

                 won't pick you if he didn't think you're good.
Preecha     I'm nothing compared to you. They said you were an

                 outstanding novice. An excellent preacher. The Principal

                 won't let you lead the morning prayer if you weren't an

                 expert. Perhaps, if the band gets a better practice, you

                 may take a role as our singer.

Sample 3

XXX strongly believes in the participation of its shareholders to understand the operation and business activities of the Company and its subsidiaries and to interact with the management. It organized two visits of the shareholders to its plants located at Rayong on June 25 and October 31, 2012. The shareholders who visited the plants showed keen interest and enthusiasm. Such annual visits shall continue to be organized in future. A special seminar on “Understanding the Basics of XXX” was also held at the Stock Exchange of Thailand to educate both shareholders and others about the Company and its businesses.

Following positive feedback from the shareholders, the Company has decided to employ simultaneous translation into Thai language from the next Shareholders’ Meeting onwards.

บริษัทฯ เชื่อว่าการที่ผู้ถือหุ้นมีส่วนร่วมในกิจกรรมต่างๆ จะช่วยให้ผู้ถือหุ้นเข้าใจกระบวนการดำเนินงานและธุรกิจของบริษัทฯและบริษัทในเครือ ทั้งยังเป็นการสร้างปฏิสัมพันธ์กับฝ่ายบริหาร บริษัทฯได้จัดให้ผู้ถือหุ้นเข้าเยี่ยมชมโรงงานที่จังหวัดระยองเมื่อวันที่ 25 มิถุนายน และ วันที่ 31 ตุลาคม 2555  ผู้ถือหุ้นที่ได้เข้าร่วมกิจกรรมดังกล่าวแสดงความสนใจและความกระตือตือร้นเป็นอย่างยิ่ง  โครงการเยี่ยมชมโรงงานประจำปีดังกล่าวจะดำเนินต่อไปในอนาคต นอกจากนี้บริษัทฯ ยังจัดสัมมนา “เข้าใจเรื่องพื้นฐานของ XXX” ที่ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยให้แก่ผู้ถือหุ้น และ บุคคลอื่นๆ เพื่อสร้างความเข้าใจบริษัทฯ และ การดำเนินธุรกิจ บริษัทฯ ได้รับผลตอบรับดีจากผู้ถือหุ้น และ ตัดสินใจจะจัดล่ามแปลภาษาไทยทันทีระหว่างการประชุมผู้ถือหุ้นครั้งต่อๆไป

Sample 4

- FBI! Pull over now!

- Oh, who want to go?
- No! You will not get your mail till I get to your house.
- Don't make me use the PIT maneuver.
- I will get to your house when I get to your house!
- Get out of the truck.
- Put your hands in the air.
- What is wrong with you? You could've stopped back there.
- You made me have to chase you, man.
- Please, God, let someone be taping this in the bushes.
- Just give me what I want.
- That's a federal offense, all right?
- Only the mailman touches the mail.
- You do realize I'm packing, don't you?
- Yeah.
- I could pop one in your ass!
- Okay. All right, all right. Just relax.
- Do I gotta pop one?
- Chill-ax. Okay?
- I got your mail right here.

- นี่เอฟบีไอ จอดรถเดี๋ยวนี้
- รีบนักหรือไง
- ไม่ แกจะไม่มีทางได้จดหมายจนกว่าฉันจะถึงบ้านนาย
- อย่าให้ฉันต้องใช้วิธีขับชนเพื่อหยุดนายนะ
- ฉันจะถึงบ้านนายก็ต่อเมือฉันถึงบ้านนายโว้ย
- ลงจากรถ
- ชูมือขึ้น
- เป็นบ้าทำอะไรของนาย จอดตั้งแต่ตอนนั้นก็สิ้นเรื่อง
- นายบังคับให้ฉันต้องไล่ขับตามนาย
- ขอร้องเถิด พระองค์ ขอให้มีคนแอบถ่ายวีดีโออยู่ทีเถอะ
- เอาจดหมายฉันมา
- แบบนี้มันผิดกฏหมายนะ โอเคไหม
- มีแต่บุรุษไปรษณีย์ที่แตะต้องจดหมายได้เท่านั้น
- รู้ใช่ไหมว่าฉันพกปืน
- ใช่สิ
- จะให้ยิงตูดนายสักนัดก็ยังได้
- ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ใจเย็นๆนะ
- สักนัดไหม
- ใจเย็น น่านะ

- จดหมายของนายอยู่นี่



Sample 5

XXX completed 15 years of operation. In year 2012, we have successfully enhanced our continuous polymer plant capacity to 270 tons per day to meet the increasing demand for resin in the domestic market due to new facilities being commissioned in Thailand for film applications. In batch polymer plant, several new resin products have been developed (low-melt polymer, antimony–free flame retardant, full dull) and capacity utilization of the batch plant has increased significantly.


Postconsumer bottle recycling project to produce flakes, resin and fiber has been launched and civil construction work has started. This will be a state of the art project using group synergies. In addition, we are upgrading our fiber lines to produce super high tenacity and hollow fibers.


As a recognition of our continuous striving for improving ourselves, we have won 10 national awards this year in various categories including OSHA and Green Industry.

XXX ดำเนินกิจการมาแล้ว 15 ปี ในปี 2555ที่ผ่านมาบริษัทประสบความสำเร็จในการเพิ่มกำลังการผลิตโพลีเมอร์แบบต่อเนื่องเป็น 270 ตันต่อวัน เพื่อตอบสนองความต้องการเรซินจากตลาดภายในประเทศที่เพิ่มสูงขึ้น เนื่องจากไทยเปิดรับการแปรรูปโพลิเมอร์เป็นผลิตภัณฑ์ประเภทฟิลม์เพิ่มขึ้น ขณะเดียวกันโรงงานผลิตแบชโพลีเมอร์ก็ยังผลิตสินค้าเรซินใหม่ขึ้นมา (เช่น โพลิเมอร์ละลายในอุณหภูมิต่ำ โพลิเมอร์หน่วงไฟไร้แอนทีมอนี โพลิเมอร์สีทึบ) ทำให้กำลังผลิตภาคอุตสาหกรรมเพิ่มสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด


บริษัทฯ เริ่มโครงการนำผลิตภัณฑ์ขวดโพลีเอสเตอร์ที่ใช้แล้วไปรีไซเคิล ให้กลายเป็นเกล็ดเล็กๆ เป็นเรซิน และ เส้นใย พร้อมยังได้เริ่มการก่อสร้างทางวิศวกรรมโยธา นี่ถือเป็นโครงการชิ้นใหญ่ที่ต้องอาศัยความร่วมมือน้ำหนึ่งใจเดียวกัน นอกจากนี้บริษัทฯ ยังพัฒนาผลิตภัณฑ์เส้นใยและเส้นด้ายให้เหนียวขึ้นเป็นพิเศษ และเส้นด้ายชนิดรูกลวงด้วย


จากความพยายามอันแข็งขันในการพัฒนา ปีนี้บริษัทฯ จึงได้รับรางวัลระดับชาติหลายหลายด้านจำนวน 10 รางวัล รวมถึงรางวัลผ่านเกณฑ์มาตรฐานความปลอดภัยและอาชีวอนามัยการบริหาร (OSHA) และ รางวัลโรงงานอุตสาหกรรมที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม



© 2015 ​Inkdot Translation House

Tel                (+66) (0) 81-453-4919

Email            info@inkdot.biz​